1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[zúg a filmvetítő]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[zene]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[zene]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[zene]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[tücsök]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[zene]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[motor fordulatszáma]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[zene]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[becsukódik az autó ajtaja]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[perzsául beszél]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Hé, kicsim.
- Hé.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Szia.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Készen állsz a bulizásra?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [nevet]
- Hát persze.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [fegyverfelverés] ♪
♪ Rossz lány ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[zene]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Rossz lány ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Rossz lány ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [fegyverfelverés] ♪
♪ Rossz lány ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [fegyverfelverés] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [fegyverfelverés] ♪
♪ Rossz lány ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[zene]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[sikolyok]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[üvegtörés]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[zene]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
ÁPRILIS: Suzy!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[zihálva]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
APRIL: Mit csináltál?
DÉKÁN: Április.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
APRIL: Mi van
végeztél, Siroos!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
April, szükségem lesz rád
kussolj, rendben?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- Mit csináltál!
- April, kuss!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [bizonytalan]
- Vidd be a segged a fürdőszobába!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
Hé!
Hé, ébredj fel!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Gyerünk.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Hozd a cuccaidat.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
És fogsz is
el kell menni innen.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
APRIL: Mi van
végeztél, Siroos?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[zene]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[horgászorsó öntés]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[zene]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[rezeg a telefon]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[zene]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[sóhajt]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
A francba.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[nevetés]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Levi!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
én vagyok az!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[nyög]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Sully?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Igen.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Krisztusom, Levi.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Itt.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Igen, elnézést a...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Akár hiszed, akár nem, haver,
Igazából örülök, hogy látlak.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[csörögnek az üvegek]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Bárcsak mondhatnám
az érzés kölcsönös volt.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Hogy bírtad?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
Nos, tudod,
eleget láttam
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
nap és víz kitart
én nagyon sokáig.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
Most én...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
készen állok az indulásra.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
megyek.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
És ezért
ma itt vagy.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[sóhajt]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Nincsenek életképes nyomok.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Nincsenek új tanúk.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Egyik sem hiteles.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Gyerünk, te
tudja, hogyan működik ez.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Ez egy lassú égés.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
Nos, nem tudsz kimenni?
ott, és talál néhány vezet?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Tudod, kezdd
lerázni az embereket?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Követnünk kell
rendőrségi jegyzőkönyv, Levi.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Statisztikailag,
ez a legjobb esélyünk
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
hogy kihozzon innen.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Szóval áthelyeztél
egészen től
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
a kanadai hegyek éppen
hogy ne itt oldják meg a bűnözést?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Levi, gyerünk.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Valami közbejön.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[lépések]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Mindenki tudja, hogy nem
az embernek tudnia kell, hogy itt vagyok.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
Hagyom, hogy utolérjétek.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Én is örülök, hogy látlak, Levi.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
Hogy vagy?
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Marissa, mit akarsz?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Sully azt mondta, hogy igen
lejön látni téged.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
Szóval, azt hittem
nézd meg, hogy jól vagy-e.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Igen.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
Hát, ez egyszerűen csodálatos
egyedül lenni itt.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Rendben, jól vagyok.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Mm. Úgy néz ki.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[zene]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Nézd, nagyon reméltem téged
segíthetne valamiben.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
[gúnyolódik] Marissa...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Múltkor segítettem neked
valamivel itt kötöttem ki.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Levi, ez munka volt.
Oké, ez más.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Bármi is legyen, felejtsd el.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
Suzy vagyok.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Hiányzik.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Mi van, kis Suzy?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[madárcsikorgás]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[nevet]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Reggelt.
- A francba.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Kiani úr.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Én... nem láttalak ott.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Egyébként hogy érzed magad?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Most sokkal jobban.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Jó, jó.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Hm, ez nekem való?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[kilélegzik]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[kuncogás]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Ennek a problémának kellene
mostanra megoldódik, nem?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
Minek?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Nem, nem, én csak
kavarni veled.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Csak kavar.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Igen, igen, minden el van intézve.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
Jó.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Ennyi pénz, jobban jársz
biztosítsa az elmét.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Ó, nézd, nézd,
nézd, ha mondom
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
minden el van rendezve,
rendben, minden rendezve.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
És ez minden
tudnod kell.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[nevet]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[nevetés]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
Ó, ujjam!
Az ujjam!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Nem akarod tudni, mit
Megteszem, ha tévedsz.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[morogva] Igen...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[suhog a papír]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[zene]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(visszhangzik) Nem lehet
várjon rám, az apjára,
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
hátradőlni
és csak ne csinálj semmit.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Nem csinálsz semmit.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Biztonságban tartod magad.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
És ezzel az vagy
biztonságban tartva családját.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
LEVI: Szóval, hogy van Ava?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
ADRIANNA TELEFONON: Hmm, igen,
szundikál.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
Akarod, hogy elhozzam?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Nem, nem, nem, nem, nem.
Te, uh, hagytad aludni.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Mármint holnap
iskolai nap, ugye?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
Igen, fel kell készülnöm rá.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
Mi az újdonság?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
Nos, a régi iskolád
bestie ma meglátogatott.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
A legjobb barátodra gondolsz?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[nevet] Mit akart?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Emlékszel
a kishúga, Suzy?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- Igen.
- Igen.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Nos, úgy látszik
eltűnt.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
Ó, nem.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
Mit fogsz csinálni?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
Mit csináljak?
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Semmi.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Gyerünk, kicsim, nézd.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
Megvan a miénk
saját problémáid, ugye?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Itt biztonságban vagyunk, Levi.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
Mit kell tenned
általában ezt tenné.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[kilélegzik]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
Tudod, hogy szeretlek
te bébi, igaz?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
Igen.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Adj egy nagyot Ava-nak
csókolj meg, jó?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
Igen, megteszem.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
Én is szeretlek.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[zene]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[a zene folytatódik]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[kopog]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
Gyere be.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Levi.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Helló.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[ajtó bezárul]
Köszönöm, hogy eljöttél. én...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Megkaphatlak
egy kávét? Egy teát? Vagy...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Nem, nem, nem.
jól vagyok. Köszönöm.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Nézz rád.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Igen.
- Igen?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Elfoglalt voltál.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Foglaljon helyet.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Igen.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
Mi a helyzet
a nővéreddel?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
Benne van-e
baj vagy valami?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Suzyval soha nem tudom.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
Miért?
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Mondjuk ő
problémás gyerek volt.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Nem fejezte be az iskolát.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Nem ment jól az egyetemen.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Néhány lányt felakasztana
rossz hír volt.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Próbáltam tanácsot adni neki.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
próbáltam feltenni
jó úton halad
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
de szerinted
hallgatna rám?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Ő a kishúgod.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Arra született, hogy ne hallgasson rád.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[nevet]
Pontosan.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
Innen a szorult helyzetem.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
A helyzet az, hogy senkié
hallottam tőle egy idő után
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
és kapok
kicsit aggódik.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Nézd, Marissa, értem, hogy vagy
aggódik, de hajrá.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
Nem tudom feltenni
most kint vagyok,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
tudod, próbálod
megoldani ezeket a családi viszályokat.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Levi, már több mint egy éve.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Ja, és a probléma
nem ment el, ugye?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Nézd, csak kérdezem
hogy kövess egy utat.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Egy vezetés.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
megtenném
magam, de azt hiszem
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
csak megyek
idegesítsd fel jobban.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
És biztosíthat engem
ez csak egy vezetés lesz.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
Igen. Igen, csak kell
hogy megtaláld őt.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Kérlek, te vagy
az egyetlen, akiben megbízok.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Rendben, nézd.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Add meg az adataidat
és meglátom, mit tehetek.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Nagy.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Köszönöm.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
Minden rendben. És ezek a részletek
aktuálisak, ugye?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Mm-hm. Igen. Igen.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
Minden rendben.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Meglátom, mit tehetek.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Nagy.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Szia Levi.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Ez jó lesz.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
Mindkettőnknek.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Igen.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Szia. Ó, kicsim.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Hé.
- Hé.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
Hogy van?
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[puszi]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Ő itt Levi Meli.
Ő egy... régi barát.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
Ő fog
segíts megtalálni Suzyt.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
Én is a személye vagyok
magánszem, ránézésre.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
De minden jó, haver.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
nem vagyok itt
hogy kémkedjek utánad. [nevet]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy megismertelek, haver.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
Minden rendben.
Nos, felveszem a kapcsolatot.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Rendben.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Igen.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[zene]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
Miért van itt?
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
most mondtam.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Ez a hónap most egy évünk.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
teljesen elfelejtettem.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Hát nem felejtettem el.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Nagyon megleptél, bébi.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Hmm.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[zene]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[papír suhogása]
[üti a billentyűket]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[zene]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[zihálva]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[nevetés]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[nyög]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[zene]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
ÁPRILIS: Megegyeztünk. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
Nem tudom, April.
mit mondjak?
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Kezelési díjak.
- Nem elég.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
nekem van néhány
tennivalók, rendben?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Úgy értem, nézd, van
nincs miért aggódni.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
Megduplázhatnám
azt a pénzt könnyen.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Csak legyél hálás, amiért
megvan, rendben?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
De el kell menekülnöm.
[kopogtat az ajtón]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Befejeztem ezt a szart, Dean.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[kopogtat az ajtón]
Bassza meg.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
Észre sem vettem
foglalásunk volt.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
Szar. Hagyd abba a hülyeséget
és menj rendbe magad.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Nos, miért kellene?
Huh? Bassza meg.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Ó, igen. Nem, igazad van.
Tudod mit?
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Ezt ki tudod fizetni
havi bérleti díj ebből.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Add a pénzemet. Dékán!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Add a pénzemet.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Tedd rendbe magad a kurvára.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Szia bajnok.
Hogy vagy?
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Oké, haver.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Hm, igen, csak voltam
vajon itt van-e April.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Igen, igen.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Igen, hajlandó és kész.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Csupa... menő...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Természetesen te
meg fogja ütni őt.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
Nem fog
sütök neked tortát, igaz?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
Mi?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
Mi?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Pajtás, gyere be.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[zene lejátszása]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Dean szipog]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ Kicsim ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Érezni akarom a tiédet
test az enyém mellett ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
DEAN: Ez ezer
dollár minimum.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Dean gúnyolódik]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[nevet] Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Hm, én, um, valójában csak akarom
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
beszélni vele
őt, ha ez rendben van.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Ó, igen.
Nem, minden rendben.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
Beszélhetsz,
öleljétek át, mondjátok el egymásnak
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
titkok, sírás,
bármibe belevágsz.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
De ez ezer
dollár minimum.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Dean sóhajt]
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Igen, rendben.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Igen, nézd, csak kérdezni akarok
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
te a tiédről
barátom, Suzy, oké?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
És akkor már úton leszek.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
Mi... Elnézést, mi a, mi
a francba, most mondtad?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
A barátod, Suzy.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Csak azt szeretném tudni, hogy megtetted-e
láttam őt a múltkor...
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Dean morog]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Dean felnyög]
- Ki a fasz ez a srác?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
még sosem láttam
őt korábban az életemben.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
April, figyelj.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
Nem vagyok itt semmiért
bármi baj, oké?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
Csak azért vagyok itt
kérdezz Suzy-ról,
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Dean kést ránt]
és akkor már indulok is.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Dean, ne!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[zene]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[csikorog a gumik, dudál]
Jézus Krisztus!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Bocs, ember.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[csipog a telefon]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[zene]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[gépelés]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[zene]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
LEVI: (visszhangzik) Mr. Tanaka!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
Biztonságban van a családja?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[zene]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[zene]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[zene lejátszása]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Ó, itt jön
akire vártam.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Gyerünk, testvér.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
És a Mikulás megkapta
ajándék nekem is.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Hűha! [nevet]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
Szóval huszonöt.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Harminckettő. Harminckettő?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Tessék, megvan.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[nevet]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Nem árt próbálkozni.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[nevet]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Én egy rohadt indián vagyok.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Szeretjük az alkukat.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Gyerünk, testvér.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Ülj, ülj, ülj.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Ülj le, testvér.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Szia lányok.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Mutass egy kis varázslatot a bátyámnak.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[zene lejátszása]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
Szóval ez a munkasor...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Találkozol néhány emberrel, igaz?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[nevet]
Ez az én városom, testvér.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Mindenkit ismerek itt.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Jó... Jó.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Meg kell akasztanod
fel némi izomzattal.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
Mi? Ön az IRGC tagja.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Mi a fasz
szükséged van rám, mi?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
De minőséginek kell lenniük.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
A minőség az enyém
specialitás, testvér.
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[zene]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
És...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Tudja meg, mit
tudsz róla.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[zene]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[elmosódott fecsegés az autóban]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
A levelek igen.
A levelek olyanok, mint...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Testvér, csak
kövesse az oktatóanyagot.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Csak csúsztassa lefelé.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Nézd, ő az?
- Igen, ő az.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- Ő az, igaz?
- Igen, így van.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Igen, tekerjünk.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[közelít az autó]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[nevetés]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Levi felnyög]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Pajtás, jól vagy?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Ó, ember.
Mi történt?
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
A semmiből jött, haver
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
Tulajdonképpen tudod
mit, tudod mit, srácok?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Azt hiszem, minden rendben.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
Igen?
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[mordul, földet üt]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Nyissa ki a csomagtartót.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Szállj be...
Szállj be a csomagtartóba.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [bizonytalan]
- Nincs fegyver.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Hozom a láncot.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Megint a lánc, ember.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Hozom a láncot, haver.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[zene]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[nyög]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[morogva]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
mit akarsz?
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Nyugi, ez csak egy munka.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- Mit?!
- Ez csak egy munka.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[puskalövés]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[zene]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[indítja a motort]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Azt hittem, azt mondtad, nincs fegyver!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[cseng a telefon]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Levi?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
Marissa? Ott van
most egy ütés rám.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
Nem tudok kint lenni és
többről, oké?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Nem, csak várj.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Nem, el kell hagynom a várost.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Csak találkozz velem, jó?
Csak találkozz velem.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Ne hozz semmilyen döntést.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[kilélegzik] Rendben.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Találkozzunk a kikötőben.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
egy óra múlva ott vagyok.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[befejezi a hívást]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Levi?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Marisa, sajnálom. Rendben?
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
mennem kell.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Nem, nem, nem.
Beszélhetnénk?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Először is kérem.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Hogy van...
Hogy van Adi és Ava?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Igen, nem tudom.
Megbirkóznak.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Tudod, hogy Ava kellett volna
kedvesen kezdeni idén...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
Ehelyett otthoni oktatásban részesül.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Nincsenek barátok, nincsenek bulik.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Csak... csak egyedül.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Levi, tudod, hogy nagyon sajnálom
mindenért, ami történt.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[kilélegzik]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Istenem, szoktam
emlékszel egy időre
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
elutasítanák
ilyen unalmas munkák.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
Mindig csak te
meg akarta tenni a nagy kockázatot...
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Tudod mi történt
a Tanakákhoz
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
soha nem kellett volna megtörténnie.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
Rendben?
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Ez rajtam is van, oké?
Ők voltak az ügyfelem.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Teljesen futnom kellett volna
háttérellenőrzés róluk.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
Történelem, tudod,
mielőtt felajánlottam az állást.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[zene]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
Mit fogsz csinálni, Levi?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
Nem tudom.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Lerombol.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Akkor várok
hallani Sullytól.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Lerombol?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Igen.
- Továbbra is bujkálni fogsz?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Akarod tudni
szerintem mit kell tenned?
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Szerintem vállalnod kell a dolgokat
vissza a saját kezedbe.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Ne csak ülj
körül vár valakit
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
hogy jöjjön
és csináld meg neked.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Ez nem a régi idők, oké?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
Van más is
megfontolandó emberek.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
A családod alatt van
rendőri védelem.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Nézd, és értem.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
Rendben? Nem ítéllek el.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Aggódsz emiatt
ha valami történik
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
neked, hol lesz
hogy elhagyja őket?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
mit gondolsz
a következményeket
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
ha csak elbújsz
azt a csónakot és nem csinálsz semmit?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Kezdje kicsiben.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Keresd meg nekem Suzyt.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Hozd haza.
Meg tudod csinálni.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[zene]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Levi kilélegzi]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Marissa gúnyolódik]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[zene]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
MARISSA: (visszhangozva) Mit csinálsz
szerintem ennek következményei
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
ha csak elbújik
azzal a csónakkal, és nem csinálsz semmit?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[zene]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[zene]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[morogva]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[szirénák a távolban]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[elmosódott TV-csevegés]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[hip hop csengőhang]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Dean beszél,
hogyan segíthetek?
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
FÉRFI: Szia, igen,
Azt tűnődtem, hogy tudnám-e
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
időpontot egyeztetni
holnap délutánra.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Ó, igen, mi, uh,
sajnos teljesen lefoglalt.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Hadd engedjem
egy pillantást neked.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[A TV kikapcsol]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Ó, igen. Nem, mi igen
elérhető április.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
Ő egy lenyűgöző
szőke, 20-as évek elején.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
Ez két óra a
ezer dollár minimum.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
Nem, nem, kettő
az óra jó lenne.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Valószínűleg több mint elég.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
15:00, öltöny a
Meriton Suite North Ryde?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Igen, igen, igen.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
Feltételezem
Holnap fizetek készpénzben?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Igen, igen, a készpénz jó.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Megkaphatom a nevét, bajnok?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Ó, Rocco.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Rocco.
Rendben, Rocco.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
Nos, feltételezem, hogy ez
legjobb elérhetőséged?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- Igen.
- Rendben.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
Nos, Rocco, April megteszi
holnap délután 3-kor találkozunk.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Ó, ne felejts el írni
előtte adja meg nekünk a szobaszámát.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Biztos meg fogom tenni.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
már alig várom
április 15:00-kor.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Ah!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Csak hogy tisztában legyünk,
nem fogok fizetni
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
egy fillért azoknak
idióták, akiket ma küldtél.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
Idióták?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Ők voltak a
a legjobbakat, amiket küldtem neked.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
Ó!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[nyögve]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Ó, nem.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
őt akartam
ma nem működik.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
Miért nem használod
a saját embereid?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
Feltettem a kérdéseket,
te hülye.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Oké, főnök.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Na most mondd...
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
mit csináltál
megtudod Levit?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Már csak egy nap.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Több időre van szükségem, testvér.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[nyöszörgés]
Több időre van szükségem.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Most dobj el mindent.
Kérek egy kis infót.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Ne is gondold
az alvásról
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
amíg meg nem találja
valamit, rendben?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[sírás] fogom
soha ne aludj, testvér.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[nyöszörgés]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[sírás]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[zene]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[mély levegőt vesz]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[zene lejátszása]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Igen. Hát nem megyek
kötelezettséget vállalni
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
amíg meg nem látom az illetőt.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Igen, biztosan.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
Nos, csak lesz
hogy akkor kiránduljak.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
Rendben.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
Két nap?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [sóhajt]
- Ez remekül hangzik.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Igen, könnyen.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
Rendben, köszönöm.
Akkor találkozunk.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Üdv újra április.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Nincs mit mondanom neked.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
April, nézd, én nem
bajt akarsz, oké?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Csak beszélni akarok.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
Miért nem csak
gyere be és leülünk,
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
pihenünk és
egy kis pezsgőt.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
És nézd, megvan
a díjad, oké?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
És csak beszélni kell.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Igen, nem baj
ha először a fürdőszobát használom?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
igen, igen,
csak ott van.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[folyó víz]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[zene]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
Rendben, hát ki tette
ott felveszed a kapcsolatot?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
Mi? Senki.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Oké, akkor nem
sok ideje van.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Nézd, April, ha Suzyé
bármi bajban,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
nem értem.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
Miért tartod
Suzy-ról kérdezel?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
ki vagy te?
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Nézd, Suzy nővére
és visszamegyek.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Tudod, ő
felém nyúlt
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
mert azt hiszi
bajban lehet.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[zene]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Oké, ha tudod
bármit róla
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
hol van, te
tudja, ki volt ő
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
társítani,
mit csinált,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
hol járt
maradj, itt az ideje
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
megvan
hogy mondd el, kérlek.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Suzy meghalt.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
Ő mi?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Volt egy csavar
jelenet egy ügyféllel
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
és valami ment
tévedett, és megölték.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
Nos, miért nem
mész a rendőrségre?
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
viccelsz?
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Dean megölne.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Nos, hol van a teste?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Az egészet elfedték.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Én... nem tudom.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[kopogtat az ajtón]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[kilélegzik]
Uraim, gyertek be.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[zene]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
LEVI: A mi kis bulink volt
csak most kezdődik.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Ugye, April?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Ki a fasz ez a srác?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
Április, ki.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[zene]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[csattan az ujjaival]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[szájongás]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[ajtó bezárul]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
mit csinálsz?
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
Hát kár érte
most mennie kell
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
hogy a, öö, hát, az
megérkezett az igazi szórakozás.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[morogva]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(feszülve) Egy kis segítség?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
Bassza meg!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Ahhhh!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[zene]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Hé, gyere ide.
Mi a fasz?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Az a fickó lebukott
a kibaszott fejem be.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[bizonytalan]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
LEVI VISSZA: Mr. Tanaka!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
Biztonságban van a családja?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[zene]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[kakas fegyver]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[piszkál]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Kisama!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[morogva]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[puskalövés]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[japánul beszél]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[zene]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[puskalövések]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[szirénák a távolban]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Psst. Hé, itt vagyunk, haver.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
VIRAJ: Beszéltem...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
oroszok,
örmények, libanoni,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
kínai, kongai...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
és végül a japánok.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
És tudod mit?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
A Yakuza újjáépült,
és szerződést kötöttek
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
a Levivel.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Biztos megtette
valami nagyon rosszat.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
mit csinált?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
Honnan a fenéből tudom?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Úgy értem, ismerek valakit,
Ismerek valakit, aki lehet.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Itt a szám.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Oké, nézd meg, mit csináltam.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
tényleg megtettem,
nagyon kemény munka neked.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
Nagyon szeretnék segíteni
te, de én egyszerűen nem tudok...
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Ahhh!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
Mi ez?
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
A jól végzett munkáért.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
Miért nem pihensz egy kicsit?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Oké, mi?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[zene]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[gyors ütések]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[perzsául beszél]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[perzsául beszél]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[nyögve]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[sikolyok]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[ropogás]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[zene lejátszása]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Üdvözöljük.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
Ez jó szerencse.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
ráakadtam valamire
hogy a jakuzának szüksége volt.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
Szóval ezért vagyunk
beszélek szép otthonomban.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[zene]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
Köszönjük...
vendégszeretetéért.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Szerintem válhatunk
jó partnerség.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Megadom, amire szüksége van.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
Cserébe pedig a
Yakuza vásároljon tőlem terméket.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[japánul beszél]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Oy.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[zene]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
most...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
Adni fogsz
nekünk, amit akarunk.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Nincs partnerség.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Csak Levi.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Vagy lesz még több
megbeszéléseket a feletteseivel.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[cseng az ajtón]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[sóhajt] Elnézést.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
muszáj lesz megzavarnom
ez nagyon gyümölcsöző...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[tesz italt az asztalra]
...beszélgetés.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[zene]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
ÁPRILIS VISSZA: Suzy!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
Mit csináltál?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
Mit csináltál?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Mennünk kell, Mr. Kiani.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Ügyeljen arra, hogy megadja a részleteket
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
bármelyik előtt
eszkalációra van szükség.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Te várj. megteszem
mondd meg mikor és hol.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Inkább előbb, mint utóbb.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
Az ön kedvéért
és a húgod otthon.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[zene]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[visszatekintés: férfi
perzsa nyelven beszél
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(suttogva) Viszlát.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[zene]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[csikorog a gumi]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[zene]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[TV zene]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[Tévés harc]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[nevet]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[kopogtat az ajtón]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
zárva vagyunk.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[kopogás]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[kopogás]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Kurvára zárva vagyunk!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[a kopogás folytatódik]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
Kurvára zárva!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [kopogás]
DEAN: Hé!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Csak időpontokat fogadunk...
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
Ó, Siroos!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[TV-lövések]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[Tévés harc]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[zene]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
Mi ez a hely?
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Apám el szokott vinni és
Marissa itt volt, amikor gyerekek voltunk.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Akkor, amikor még nem volt
próbálok az anyám lenni.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Szóval mi a terv?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
Ma este.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Ez minden... Minden el van rendezve.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
Április.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Fizetést kaptunk.
Menjünk csak.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Több készpénzt kértem.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
Megijedt
de többet fog fizetni.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Nézd, tudom, hogy ő a
csaló szúró, április
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
de eleget fizetett érte
egy barom tréfa. Gyerünk.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Igen, de mind az enyém
a pénz Deanhez megy.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Minden, amit keresek, Deanhez megy.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
Nem, nem. Ezúttal Siroo-é
csak én fizetek.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
SUZY: Ez nem tetszik.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
Csak annyi kell, hogy megússzuk
és dolgozhatunk a tengerentúlon, rendben?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
MARISSA: És mit csinálj?
Milyen tapasztalataim vannak?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
Huh? Suzy, csináltam
túl sokáig ez a szar.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
Nem csinálom ezt külföldön.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Nem, itt az ideje, hogy felvegyem
valamit mindebből.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
nem úgy értettem
így van, oké?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Úgy értem, megtehetjük
munkaasztalok együtt.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Igen, és te
ezt nevezzük menekülésnek.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Nézd... Vigyázz erre
őrizze meg, és csak üljön szorosan.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
Vegyél fel a következőnél:
holnap ugyanott
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
és ezt hagyjuk
egyszer s mindenkorra.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
Bízzon bennem.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Megérdemeltük, oké?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[zene]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Gyerünk, jobb, ha megyünk.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[nyílik az ajtó]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Dean?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[zene]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Dean?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Alexa, a függöny kinyílik.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[függönynyitás]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[zene]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[liheg]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
csináltam volna
egy találkozót.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
De ma ez
szigorúan üzlet.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Elnézést, bocsánat,
te vagy Susan Hardy?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Ki kérdezi?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
Nem emlékszel rám,
ugye. Levi.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
Nem.
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
randiztam veled
nővére még a középiskolában.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Nem bánod?
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Nézd, én csak megyek
hogy egy második legyek, oké?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
Nem gondolok semmi bajra, oké?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Szoktunk lógni
amikor öt, hat éves voltál.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Nyári szünet, játszanánk...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Nézd, én nem
emlékszel rád, jó?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
mit akarsz?
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
Hát nézd,
nyilván voltál
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
hiányzik egy kicsit, igaz?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
És a nővéred
Marissa aggódott
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
és megkért, hogy keressem meg.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
Hogyan találtál rám?
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
nem megyek
bármit elvinni, csak...
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
mit gondolsz
csinálod?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Csak hadd mutassak valamit.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
Nem próbálom megragadni
a táskádat vagy bármit.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Nem kell ásni
egészen lefelé.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
Nem baj, muszáj...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Nézd, ezt valahogy elhagytam
nyomkövető áprilissal
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
utoljára láttam őt.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Elnézést.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
Szóval készen állsz az alkura?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[zene]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Minden bizonnyal.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
Hol vannak a képek?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
Dean telefonja.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
De nem adja fel őket.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Szükséged van rám.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Tudod a jelszót?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Menj ki.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
De még szeretnék foglalkozni...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...veled.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[zene]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[Április sikolyok]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Siroos morog]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[Április öklendezés]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
Ne mozdulj...
ez mind a te hibád!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
LEVI: Most nézd.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Amit remélek, az te vagy
hagyd el velem ezt az éttermet.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Akkor nekünk kellene
hogy elmenjek Marissához.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Most mit csináltok utána
ez teljesen rajtad múlik.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- Ó, tényleg?
- Igen.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
És hogyan
szándékában áll ezt csinálni?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
Hát lehetek
amolyan meggyőző.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
És elég hangosan tudok erőszakot kiabálni
ezt az egész blokkot hallani.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Ugyan már, nem
ezt akarod csinálni, rendben?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Ezen kívül megvan
itt valami
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
ez egy kicsit hangosabb
mint hogy nemi erőszakot kiabálsz.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
Készpénzt kértem.
De fél.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
De többet fog fizetni.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
Tudom, hogy csaló
prick, April, de...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Na most nekem ez
zsarolásnak hangzik. Igen?
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
És ez lehet
börtönbüntetést jelent.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
Nem a tied
kibaszott üzlet.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Nézd, alul vagyok
abszolút semmi kötelezettség
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
hogy jelenteni kell
ezt bárkinek.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
De mi voltam
az a feladat, hogy hozza
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
vissza hozzá
a nővéred, jó?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
Szóval kérlek, segíts nekem.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Először áprilist kell látnom.
Ez a feltétel.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Látnom kell Aprilt.
Aztán elmegyünk Marissához.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Egyáltalán nem. Nézd, én
már eleget átment,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
oké, csak hogy itt üljek.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
hawaii.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
A lányom kedvence.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Nem bánod, ha kapok egy szeletet?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Elment az étvágyam.
[tolja a tányért]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Valószínűleg meglesz
hogy tartozom neked egy egész pizzával.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Nézd, Levi, akárki
a kurva vagy, oké?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
szükségem van rád
tudd, ez olyan sok
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
bonyolultabb
mint gondolnád.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Rendben? Látnom kell Aprilt.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Kérem.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
Kérem.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[cseng a telefon]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
Hello?
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Szia Marissa.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
Megtaláltam.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Megtaláltad Suzyt?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
Jól van?
Beszélhetek vele?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Nincs benne sok
beszélgetni kedve
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
most, de ő
együttműködő lévén.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
Akarod-e
találkozunk pár óra múlva?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Igen, persze.
Természetesen.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Ez olyan fantasztikus.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Köszönöm Levi.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Köszönöm, hogy megtaláltad.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Hamarosan találkozunk.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[kutyaugatás]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[nyílik az ajtó]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
April, én vagyok az.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[csengetés]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
April, tudom, hogy bent vagy.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Lehet, hogy csak elfoglalt.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
Ez a szabadnapja.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Oké, megpróbáltuk, rendben?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
Szóval, menjünk.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Nézd, vannak dolgok
megváltozott, nyilván.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Látnom kell Aprilt
mielőtt meglátom Marissát.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
Nos, nyilván ő
nem nyitod ki az ajtót, oké?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
Szóval, menjünk.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Levi, nem megyek
bárhol, amíg meg nem látom.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Oké, rendben.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
adok ötöt
percek bent,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
akkor megyünk
egyenesen a nővéredhez, oké?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
Rendben.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[zene]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[csengés]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
április?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[zene]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
Április.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[ajtó bezárul]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
SUZY: Április?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
Április!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[zene]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[liheg]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Nem Suzy, várj!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
Április!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
Április!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Kérem!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
Április!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[sírás] Április...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Suzy sír]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
április!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
Április!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
mennünk kell.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Mennünk kell, gyerünk.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
Április!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
LEVI: Gyerünk.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[zene]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[ajtó bezárul]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[szimatol]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
Most mit csináljak?
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
Hogy érted, mit csinálsz?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Egyenesen menj a rendőrségre
és mindent elmondasz nekik.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Ez baromság.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Azt mondtad
nem kellett jelenteni
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
bármi, ami nem kapcsolódik ehhez a munkához.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Igen, a dolgok egy kicsit
most kicsit más, nem?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Nem említheted
mindezt a nővéremnek.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Semmit.
- Ezt nem ígérhetem meg.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Ez olyan isten
rohadt komoly. Rendben?
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Ezt egyedül is meg tudom oldani.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Oké, vigyél el
a nővéremhez és menj.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[zene]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(visszhangozva) Ismered a folyamatot.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Bízzon benne.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Megkapjuk
srácok innen, Levi.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Igen. Igen, rendben.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[zene]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Mennünk kell, haver.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Apa fog
javítsd ki, hercegnő.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Hamarosan találkozunk.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[zene]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[zene]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Suzy.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Istenem, Suzy.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
jól vagy?
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Hol voltál?
- Csak a környéken.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Szia. mi a baj?
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
Bajban vagy?
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Nem, jól vagyok.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Akkor hol voltál? mi...
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
LEVI: Suzy.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Hát nincs valami
el akarod mondani a nővérednek?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
miről beszél?
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
csak hagylak
srácok vele, oké?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Szia Levi.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Tudtam, hogy megtalálod.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Igen.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
Mit tettél?
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Ó, megint anyáskodni akarsz?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Nézd, itt vagyok.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
Rendben?
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- Suzy, gyere.
- Engedj el.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Mondd csak...
- Tessék, kicsim.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[zene]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
Olyan jó látni, hogy biztonságban vagy.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
Aggódtam valami miatt
történt veled.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Hová menjünk innen?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Nézd, nincs szükségem bébiszitterre.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
Nem próbállak babázni.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Oké, nem
próbál irányítani téged.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
próbálok segíteni.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
szeretlek.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Minden, amim valaha volt
próbált segíteni neked.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Nézd, ha hely kell,
teret adok neked.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
De meg kell szerezned a magadét
szar együtt, Suzy, oké?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Ez hiba volt.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Csak el kell mennem.
- Suzy, ne!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Engedj el engem.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
nem megyek
hogy újra elveszítselek!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Szia Suzy.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Meg kéne
hallgass a nővéredre.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Takarodj tőlem, te pszichiátria!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
MARISSA: Suzy!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Nézd, elmentem, oké?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
MARISSA: Várj!
- Nem mész sehova.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
Ó, istenem...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Siroos, mi az
basszus csinálod?
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Kifogytál
a kibaszott eszed?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Azt hitted, hogy kábítószerezhetsz?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Zsarol?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, nem az én ötletem volt.
Esküszöm.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Ó, igen. Szóval fizetek
és te rohadtul élsz!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Kérem, én... nem
tudja, mi történik.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Csak kérlek, ne... ne mutass
azt a fegyvert a nővéremre, kérlek!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
Nem!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
MARISSA: Mik azok
csinálod? Hagyd abba!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[sikítás, morgás]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[puskalövés]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[liheg]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
Nem! Marissa!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Marissa!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Marissa! Nem, nem, nem, nem...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
SUZY: Jól vagy. jól vagy.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Nem lesz semmi baj.
Rendben van. Rendben van.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
Rendben van.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Marissa.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Nem... nem... nem, Marissa!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Marissa!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[zene]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[sírás]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[süvölt a golyó]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[száraz tüzek]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[zihálva]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[csörög a telefon]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
Levi Meli.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
Biztonság és nyomozás.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Bérelt, hogy megvédje
a Tanaka család.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
13 hónapja öltek meg.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
Milyen érzés
ismét legyen felelős
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
azoknak a haláláért
meg kellett védened?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
Tényleg nem érdekelt
mit tudsz rólam.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Egyenesen a zsarukhoz megyek.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Nézd, ember.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Senkinek sem kell tudnia.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
100 000 dollár készpénzben
tartsd be a szád.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
Mi?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Nulla esély, seggfej.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Rendben.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Suzy meghal.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Nézd, nem
szeretné ezt elkészíteni
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
rosszabb magadnak, oké?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Csak engedd el Suzyt.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Ha szeretnéd Suzyt,
tartsd be a szád.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Ha nem, akkor meghal.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
Akkor a családja.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[zene]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[zene]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
LEVI: A rohadék.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Suzy sír]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[zene]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Soha nem akartam bántani Marisát.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
Mi történt
igazán szomorúvá tesz.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[nevetés]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[sírás]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Jó ember volt.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[zihálás]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Kár, hogy a nővére nem.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[sírás]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Tudod, hogy nekem is van egy nővérem.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Néhány hónap múlva érkezik.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
Nem hozhatom el
itt, ha a kibaszott börtönben vagyok.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[sírás]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[sírás]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[sikolyok]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[fojtott könyörgés]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[kakas fegyver]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[cseng a telefon]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[fojtott sírás]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[cseng a telefon]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Siroos motyogva]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[zihálva]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[cseng a telefon]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
mit akarsz?
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Hol van Suzy?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Nem a te dolgod.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Rendben. Szóval itt az üzlet.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Kezet fogsz adni
Suzy ma este átjön hozzám.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
Igazán?
Nem hiszem.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
Ó, nem, nem. én igen.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Látod, miután megöltél
Dean ma délután,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
elfelejtetted kiszűrni
a lakást
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
bármilyen rejtett kamerához.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
Nézem
a húzásodról készült felvétel
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
Dean élettelen teste
a lakáson keresztül.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
így van.
vége.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Látod, szerintem megtehetem
töltsd fel ezt a videót
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
és vírusossá tegye
kevesebb mint egy óra.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[zene]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
Rendben.
A szukát akarod?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
Finom! megmondom hol
találkozni két óra múlva.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Suzy morog]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Suzy: Jaj.
- Ne mozdulj.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Suzy motyog]
- Fogd be!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[zene]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[nyílik az autó ajtaja]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[sírás]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Levi fütyül]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Dobd el.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Dobd el!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Oldja ki.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[sírás]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Elég sokáig tartott!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[nevetés]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Kezeket a fején.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Jelenleg!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Mozog.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
SIROOS: Fogalmad sincs
mit csinálsz, haver.
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Igen, aggódj
magadról.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Nézd, hová mész, te
nem lőhet védtelen embereket.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Akkor most mi lesz?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[zene]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Oda vezetsz minket, ahol mondom.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
Nem.
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
Nos, szerinted nem fogom megtenni?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Majd meglátjuk.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Suzy sikít]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[zene]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
Szívesen.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: Használtam
emlékezni egy időre, amikor
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
elutasítaná
unalmas munkák, mint ez.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
Az, hogy biztonságban tudd magad
biztonságban tartja a családját.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
MARISSA: Mit gondolsz
a következmények
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
ha csak elbújik
azzal a csónakkal, és nem csinálsz semmit?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Korábban volt jelvényed
egyedül mentél ki.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Tudod a szabályokat.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Apa fog
javítsd ki, hercegnő.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
LEVI: Hamarosan találkozunk.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[zihálva]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[zene]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
Jó látni
újra te, Levi.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Végre a rejtekhelyből.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Kár, hogy Siroos nem lehet itt.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
Az IRGC tábornokai
úgy gondolta, nyugdíjba kellene vonulnia.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
Nos, tőlem nincs panasz.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
Ahogy emlékszel,
utolsó találkozásunk
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
tele volt ilyenekkel
szerencsétlen körülmények.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Felhívnám a, uh, a
egy ártatlan ember meggyilkolása
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
család egy kicsit
több mint szerencsétlen.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
A gyilkosságra gondoltam
vezetőnk, Oyabun,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
ami megtorlásra szorul.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Megegyezünk
ezzel nem értek egyet.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Ügyfele, Tanaka úr,
feláldozta az egész családját...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
tiszteletlensége miatt
a Yakuza számára.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Nagyon úgy, mint neked.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
A bűnödért, Levi,
mestereink azt hiszik...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
hogy az igazi bosszúért,
a gyors halál nem elég.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
Bizonyos értelemben meg kell köszönnöm.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Ez megadja nekem a
lehetőség, hogy megtöltse a cipőjét...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
miután rendelkezem
Önről és családjáról.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
Szóval, mi az üzlet?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Téged előléptetnek, engem és
a családom meghalt?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Nem tudsz mindenkinek megfelelni.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[zene]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
Mit?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Nem engedheti meg magának a fegyvert?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[fémcsörgés]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
A fegyverek... az utolsó lehetőség.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Túl teátrális.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Ez a stimulánsok koktélja...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
biztosítja, hogy kitartson
az éjszakai tevékenységek...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
és mondd el nekünk a tiédet
a család holléte.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Suzy nyöszörög]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[japánul beszél]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
OSATO: Soka. Siet.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Suzy nyöszörög]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Rengeteg idő.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Osato japánul beszél]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[zene]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Ó, ember, utálom a tűket.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Suzy nyöszörög]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[nyög]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[morogva]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[zene]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (fojtottan):
Engedj el!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[japánul beszél]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Suzy kiabál]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[zene]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[Japánul beszél
lassú hanghatás]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[puskalövés]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(lassú hanghatás)
Bassza meg! És az IRGC!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[japánul beszél]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Kenji! [japánul beszél]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[puskalövések]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[nevetés]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[nyögi]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[állványos sörétes puska]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[férfi gurgulázik]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[férfi morog]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[a férfi felnyög]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[japánul beszél]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[japánul beszél]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[zene]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Suzy fojtottan kiabál]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Suzy fojtottan kiabál]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[morogva]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[kar eltörik]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[zihálva]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[ledobja a kalapácsot]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[fojtott sírás]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[fojtott sírás hangosabban]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
Köszönöm!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Köszönöm Levi. én nem
szerintem újra látlak.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Gyere ide.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[zene]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
Köszönöm.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Vigyen ki minket innen.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[zene]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[puskalövések]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[lyukasztás]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[mély lélegzet]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
Szent ég.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Nézd ezt a rossz fiút.
- [nevet]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
Tudod, hogyan kell ezt használni?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
Nem igazán.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Megnyugtató.
- Köszönöm.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Gyerünk, menjünk.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[zene]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[morogva]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[kakas fegyver]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Suzy sikít]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[morogva]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[zene]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[liheg]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Levi!
- Nem!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[ütés, morgás]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[ropog, nyög]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[nyögve]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
Jó munkát.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
Ezt nem akarod.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[zene]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[morogva]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[piszkálás]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[zene]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[motor fordulatszáma]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Állj mögém!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Levi!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
Mit tegyünk?
Mit tegyünk?
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
Minden rendben.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
Miért hagyták abba a lövöldözést?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[japánul beszél]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
SUZY: Mit csináljunk?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Oké, figyelj rám.
Figyelj rám.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Amikor azt mondom...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Amikor azt mondom... Futok.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
felé indulsz
az a sikátor, oké?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
És te nem hagyod abba
futni, amíg meg nem találja a zsarukat.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
Rendben?
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[zene]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
Az olyan kurva messze van.
viccelsz velem?
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Jól leszel, oké?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Hallgat.
meg kell tenned.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Ne hagyd Marissát
hiábavaló a halál.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- Oké?
- [sírás] Oké.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
Bassza meg.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Oké, basszus.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Jelenleg!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Suzy sikoltozik]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(halkan) Menj.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Ó, a francba.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(halkan) Menj!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[bizonytalan]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[lövések a távolban]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[száraz tüzek]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[zene]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[zihálva]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[köhög]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[zene]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[zene]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[japánul beszél]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[zihálva]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[Japánul beszél
távolban homályos]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[kardvágás, férfi felnyög]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[az ember földet ér]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[kard perjel]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[a test leesik]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[zene]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[nevetés]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[mindkettő erőlködik]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[zene]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[repedés]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[eltávolítja a kardot]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[nyög]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[nyög]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[nyög]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[zihálva]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[hányás]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[hányás távolról]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
Mit adtak nekem azok a szúrások?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Siroos fütyül]
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[puskalövés]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Gyere ide, te kisegér.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[zene]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[zene]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[nyögve]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[morogva]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[zihálva]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[nyögve]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[zene]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[puskalövés]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[zene]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[zihálva]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[nevetés]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[nevetés]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
Halj meg!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
Bassza meg!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[nyög]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[nyög]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[perzsául beszél]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[zene]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Hé, hé, bocsánat, bocsánat.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Hé, hé, megcsináltuk, oké?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
vége.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Szia Suzy...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
Nem kéne
a rendőrséggel lenni?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[nevet] Nem tudlak elhagyni.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Tudod, hogy nem tudtam
hagyj el téged.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Ezt nagyra értékelem.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
Megkaplak
innen, oké?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
oké...
Minden rendben.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Szia.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
Hé!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Másképp nézel ki.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Igen, igen, nos, én...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
találkozni néhányakkal
régi ismerősök
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
és arra jutottam, hogy
tudod,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
Elég volt az arckezelésem
módosítások, szóval...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[nevet]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
hogy vagy?
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
jól vagyok.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Figyelembe véve, tudod...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Igen.
- Te?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
Nos, tudod, én...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
eleget bujkáltam itt,
az biztos.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[zene]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Azért jöttem, hogy köszönöm.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[sírás] Köszönöm, hogy adtál
nekem egy második esély.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Még mindig miattad vagyok itt.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Ah, ne említsd.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
Mindegy...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
Szóval mit fogsz csinálni?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
nem tudom,
kimarad a bajból?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Befejezni az egyetemet?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
Ez az, ami...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Marissa akarta volna.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Igen.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Hé, seggbe rúgtál ott.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
Emlékszel?
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
Igen?
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Megmentettél.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Szóval biztos vagyok benne, bármit is tesz,
büszkévé teszi Marissát.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Igen.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
remélem igen.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
De...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
mit csinálsz
most, mint most, most?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Nincsenek tervek.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
Nos, az a kávézó a környéken
a sarok egy rosszindulatú hawaii.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
megígértem a magamét
kislányunk lenne
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
egy pizza, amikor megérkezett, szóval...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
érdekel?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Igen.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
Minden rendben.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
Az igazán szép lenne.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[közelít az autó]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[zene]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Megkaplak!
Megkaplak!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Ó. Hé...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[zene]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[nő énekel]
♪ Valamilyennel harcolok
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ a láthatatlan ellenségé ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ Foglalkozni valamivel
ez nem öl meg ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ A fenevad bennem
mindig mondd el nekem ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Mondom ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Az arcoddal szemben
tökéletes gyógymód♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Úgy viselkedik, mint egy állat ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Irracionális vagy
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Bűntudat viselése
az arcod minden nap ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Nem tudod, hogyan kell imádkozni
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Összetört szív, összetört test
mint egy bukott angyal ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ A földön ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ Az élet olyan, mint egy óceán
csak fulladás ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Teljesen megfulladtam♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Törött lélek, törött csont ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Ez minden, amit valaha is tudtam ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Megszökni ebből a börtönömből ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ Fájdalmas, amikor
Egyedül iszom ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Könnyűvé tette a látást ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Úgy viselkedik, mint egy állat ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Irracionális vagy
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Bűntudatot viselni az arcodon ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Minden nap ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Nem tudod, hogyan kell imádkozni
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Nem tudod... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[zene]